Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018)

Описание

Предлагается документальный фильм, посвященный эволюции авторского перевода зарубежных кинолент в Советском Союзе и Российской Федерации, охватывающий период до, во время и после расцвета видеокассет VHS. В центре повествования – детальное исследование процесса адаптации иностранных фильмов для советского и последующего российского зрителя, демонстрирующее значительные изменения, произошедшие в этой сфере с появлением и распространением VHS. Фильм прослеживает трансформацию подходов к переводу, отражающую как идеологические ограничения эпохи СССР, так и последующие изменения в культурном ландшафте постсоветской России. Зрители увидят, как менялись методы и принципы работы переводчиков, сталкивающихся с необходимостью адаптировать кинематографические произведения для аудитории с уникальными культурными и языковыми особенностями. Показана роль авторского перевода в формировании восприятия зарубежного кино и его влиянии на развитие кинокультуры в СССР и России. В работе освещаются как технические аспекты перевода, так и творческие решения, принимаемые переводчиками, а также их влияние на художественную ценность фильмов.